Pilih hidup. Pilih pekerjaan.
Pilih karier. Pilih keluarga. Pilih televisi besar.
Pilih mesin cuci, mobil, pemutar CD, dan pembuka kaleng listrik.
Pilih hidup sehat, rendah kolesterol, dan asuransi gigi.
Pilih hipotek dengan bunga tetap.
Pilih rumah awal. Pilih temanmu.
Pilih baju santai dan koper yang serasi.
Pilih jas dengan beragam kain.
Pilih swakarya dan tanyakan siapa dirimu di Minggu pagi.
Pilih menonton pertandingan bodoh dan merusak semangat,
makan makanan sampah.
Tommy, ayo!
Pilih membusuk, menjalani hidup di rumah mengerikan.
Tak lebih dari aib bagi anak-anak egois pengacau
yang kau lahirkan untuk menggantikanmu.
Pilih masa depanmu. Pilih hidup.
Tapi untuk apa aku lakukan itu?
Aku pilih untuk tidak memilih hidup. Aku pilih yang lain. Dan alasannya?
Tidak ada alasan. Siapa butuh alasan kalau kau punya heroin?
SELAMAT DATANG DI RUMAH MOTHER SUPERIOR
Goldfinger lebih baik dari Dr. No.
Keduanya lebih baik dari Diamonds Are Forever.
Penilaian yang tercermin dari hasilnya yang relatif buruk di box office.
Dalam hal itu tentu saja, Thunderball sukses besar.
Orang mengira ini tentang kesengsaraan, keputusasaan, kematian,
- yang tidak boleh diabaikan. - Enyahlah! Dasar bodoh!
Tapi yang mereka lupakan adalah kenikmatannya.
Kau berengsek!
Jika tidak, kami tak akan melakukannya.
Apa kau mau?
- Ya. - Itu semurni salju, Danny.
Lagi pula, kami tak bodoh. Setidaknya, kami tak sebodoh itu.
Bayangkan orgasme terbaik dikali 1.000, dan itu masih tak seberapa.
Itu mengalahkan injeksi daging mana pun.
Itu mengalahkan penis mana pun.
Saat teler, hanya ada satu kekhawatiran, memakai.
Bila berhenti, kau pasti wajib mengkhawatirkan berbagai hal lain.
Tak punya uang, tak bisa mabuk. Punya uang, minum terlalu banyak.
Tak bisa dapat wanita, tak bisa seks. Punya wanita, merepotkan.
Harus mencemaskan tagihan, makanan, tim sepak bola yang tak pernah menang,
tentang hubungan manusia dan semua hal tak berarti
jika kau punya kebiasaan mencandu yang tulus dan sejati.
Pada masa itu, dia adalah aktor yang berotot.
Dengan karisma Cooper atau Lancaster, tapi ditambah kecerdikan...
untuk menjadikannya tokoh utama yang romantis dan hebat.
Lebih mirip Cary Grant dalam hal itu.
Satu-satunya kekurangan, atau setidaknya kekurangan utama
adalah harus meladeni berbagai macam orang yang berkata...
Aku tak mau meracuni tubuhku dengan sampah itu.
Semua bahan kimia itu.
Tak akan.
Kau menyia-nyiakan hidupmu, Mark, meracuni tubuhmu dengan sampah itu.
Kau membuang semua kesempatanmu, mengisi nadimu dengan sampah itu.
Sesekali, aku pun mengucapkan kata-kata ajaib itu.
- Tak pernah lagi, Swanney. Aku berhenti. - Kau serius?
- Tak lagi. Aku tak mau pakai lagi. - Itu terserah padamu.
- Aku akan berhenti untuk selamanya. - Aku yakin pernah mendengarnya.
- Metode Sick Boy. - Ini benar-benar berhasil untuknya?
- Dia selalu kekurangan nilai moral. - Dia tahu banyak tentang Sean Connery.
- Itu bukan pengganti. - Kau harus pakai sekali lagi.
- Aku rasa tidak. - Untuk melewati malam ini.
Kami menyebutnya Mother Superior karena lamanya dia sebagai pemakai.
Tentu aku akan memakai sekali lagi. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Menghentikan kecanduan, tahap pertama, persiapan.
Untuk ini, dibutuhkan satu ruangan yang tak akan kau tinggalkan.
Musik menenangkan, sepuluh kaleng sup tomat.
Delapan kaleng sup jamur untuk disantap dingin.
Satu wadah besar es krim vanila, satu botol pencuci perut.
Parasetamol, obat kumur, vitamin, air mineral, Lucozade, pornografi.
Satu kasur, satu ember untuk urine, satu untuk tinja, dan satu untuk muntahan.
Satu televisi, satu botol Valium, yang aku dapatkan dari ibuku,
yang dalam cara domestik dan sosialnya, juga pecandu narkoba.
Sekarang, aku siap.
Aku hanya butuh satu suntikan terakhir untuk meredakan sakit saat Valium bekerja.
Mikey! Hai. Aku Mark Renton. Dengar, bisakah kau membantuku?
Ini sifat khas Mikey Forrester.
Sampah apa ini?
Biasanya, aku tak mau berurusan dengannya, tapi ini bukan kejadian biasanya.
Supositoria opium. Cocok untuk keperluanmu.
Pelepasan lambat. Menenangkanmu perlahan.
Dirancang khusus untuk kebutuhanmu.
- Aku ingin suntikan! - Aku hanya punya itu. Ambil atau tidak.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Mengingat minim manfaatnya, sekalian saja masukkan ke bokongku.
Heroin membuat sembelit.
Heroin suntikan terakhirku mulai pudar, dan supositoria-nya belum larut.
Aku tak lagi sembelit.
Aku berfantasi tentang kenyamanan yang luar biasa.
Keran emas cemerlang, marmer putih,
kursi yang diukir dari kayu eboni, bak besar berisi Chanel No. 5,
dan pelayan menyodorkan gulungan tisu toilet dari sutra.
Tapi dalam keadaan seperti ini, aku terima di mana saja.
TOILET TERBURUK DI SKOTLANDIA
Sial.
Ya, ini anugerah!
Sekarang, aku siap.
Sisi buruk lepas dari narkoba adalah bertemu dengan teman-teman
dalam kondisi sadar.
Sangat tak menyenangkan.
Mereka mengingatkanku pada diri sendiri aku nyaris tak sanggup menatap mereka.
Misalnya Sick Boy. Dia berhenti bersamaan denganku.
Bukan karena dia mau, tapi untuk menggangguku.
Untuk menunjukkan dia bisa melakukannya dengan mudah, merendahkan perjuanganku.
Licik, ya?
Saat aku hanya ingin berbaring dan mengasihani diri sendiri,
dia bersikeras bercerita lagi tentang teori pemersatu kehidupannya.
- Itu fenomena dalam semua profesi. - Apa maksudmu?
Suatu saat, kau mendapatkannya. Lalu kau kehilangannya.
Lalu hilang selamanya. Semua profesi.
Georgie Best, misalnya, memilikinya, lalu kehilangannya.
- Atau David Bowie atau Lou Reed. - Beberapa lagu solo Lou Reed lumayan.
Memang lumayan, tapi itu tak luar biasa, 'kan?
Kau tahu meski terdengar lumayan, itu sebenarnya sampah.
Jadi, siapa lagi?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Baik. Jadi, apa maksudmu?
Aku hanya ingin membantumu memahami bahwa The Name of the Rose
hanyalah pendongkrak sesaat dalam kejatuhan tanpa henti.
- Bagaimana dengan The Untouchables? - Aku tak menilai itu sama sekali.
Meski mendapat Academy Award?
Itu tak ada artinya. Itu suara simpati.
Kita semua menjadi tua, tak bisa beraksi lagi, begitu?
- Ya. - Itu teorimu?
Ya.
Diilustrasikan dengan baik sekali.
Berikan senapannya.
Kau melihat binatang itu? Kau sudah membidiknya?
Cukup jelas, Nona Moneypenny.
Takkan ada masalah besar.
Untuk seorang vegetarian, Rents, tembakanmu sangat jitu.
Tanpa heroin, kucoba jalani hidup berguna dan memuaskan sebagai warga negara.
- Semoga sukses, Spud. - Ya.
Ingat, jika mereka pikir kau tak mencoba, kau dapat masalah.
Jika itu terjadi, mereka akan bilang ke DHSS. "Dia tak mencoba."
- Peluangmu akan tamat, 'kan? - Benar.
- Tapi jika terlalu berusaha... - Kau mungkin diterima.
- Benar sekali. - Mengerikan.
Ini sulit, Spud.
Aku malu di hadapan pewawancara. Aku gugup, tak bisa menjawab pertanyaan.
Aku pesepakbola, dan gugup saat kejadian penting.
- Coba ini, Spud. - Sedikit obat adalah kuncinya.
Aku sekolah di Craignewton. Aku menulis Royal Edinburgh College agar dapat kerja.
Terlalu banyak diskriminasi di kota ini. Keduanya adalah sekolah, 'kan?
Kita semua terlibat.
Aku mau menyampaikan gagasan secara umum. Orang-orang terpaku pada detail.
Apa sekolahku dulu? Berapa nilaiku? Mungkin enam atau nol.
Ini tak penting. Yang penting adalah aku, ya?
Pak Murphy, apa ini berarti kau berbohong dalam surat lamaranmu?
Tidak! Ya, hanya agar dapat kesempatan. Ini menunjukkan inisiatif.
Kau dirujuk Departemen Ketenagakerjaan.
Kau tak perlu mencari kesempatan.
Baik. Terserah kau saja. Maaf. Kaulah yang berkuasa.
Aku hanya di sini. Tapi, jelas, aku di sini.
Pak Murphy, apa sebenarnya yang membuatmu tertarik pada industri hiburan?
Singkatnya, kesenangan. Aku senang melihat orang senang.
Apa kau merasa punya kelemahan?
Ya, karena aku sedikit perfeksionis.
Sungguh. Harus jadi yang terbaik atau tidak sama sekali.
Jika sesuatu jadi jelek, aku tak peduli.
Aku punya firasat bagus tentang wawancara hari ini.
Sepertinya ini berjalan dengan baik.
Terima kasih, Pak Murphy. Kami akan mengabarimu.
- Aku yang berterima kasih. - Spud melakukan dengan baik. Aku bangga.
Dia mengacau dengan baik. Spud layak dapat pujian.
Bayangkan itu.
Minggu lalu, di Volley. Aku dan Tommy bermain biliar.
Aku bermain seperti Paul Newman, memberi anak itu pelajaran.
Tiba saatnya untuk pukulan terakhir, bola penentu seluruh turnamen.
Aku mengincar bola hitam, dia tampak mabuk,
saat orang ini masuk.
Jelas, dia tampak sombong. Mulai menatapku.
Terus menatapku seolah berkata, "Ayo maju."
Kalian kenal aku. Aku bukanlah orang yang suka cari keributan.
Tapi aku yang pegang tongkat biliar, dan dia bisa kuhajar kapan saja dia mau.
Jadi, aku bersiap berkelahi dengan santai.
Apa yang dilakukan orang berengsek ini?
Dia ciut! Dia taruh minumannya, berbalik, dan pergi dari sana.
Setelah itu, aku menang.
Hanya itu. Itu cerita Begbie. Setidaknya cerita versi Begbie.
Beberapa hari kemudian, aku tahu yang sebenarnya dari Tommy.
Tommy selalu bercerita jujur. Itu salah satu kelemahan besarnya.
Dia tak pernah bohong, pakai obat, atau menipu siapa pun.
100 GOL TERBAIK
Saat itu Rabu pagi. Kami di Volley bermain biliar. Itu benar.
Tapi permainan Begbie sangat buruk.
Dia alami pengar parah dan nyaris tak bisa memegang tongkat atau memasukkan bola.
Aku mencoba mengalah, untuk menghiburnya, tapi tak berhasil.
Setiap kali aku menyodok, bolanya masuk. Setiap kali Begbie menyodok, dia gagal.
Ya, ampun.
Dia pun kesal. Akhirnya, aku mengaturnya agar dia cukup memasukkan bola hitam
untuk menang demi menolong harga dirinya dan mungkin tak melampiaskan padaku.
Dia mengincar bola hitam, menyodok.
Semua pun gagal total.
Berengsek!
Dia menuduh pria berkacamata di bar membuatnya kalah karena memandanginya.
Kau percaya? Pria malang itu bahkan tak pernah menoleh ke kami.
Mundur!
Dia akan menusuk orang itu. Lalu kukira dia akan menusukku.
Dia benar-benar gila.
Tapi dia seorang teman. Jadi, mau bagaimana lagi?
Boleh kupinjam ini?
Mau bagaimana lagi? Lihat saja dan berusaha tak terlibat.
Begbie juga tak pakai obat. Dia hanya pakai kekerasan.
Itulah kesenangannya, kecanduannya.
Jangan ada yang bergerak!
Gadis itu terluka, dan tak ada yang pergi sampai kita temukan pelakunya.
- Siapa kau? - Ya!
Tom! Astaga!
- Lizzy! Kau begitu nikmat. - Tom, lakukanlah!
Saat aku duduk dan menonton video yang sangat intim dan pribadi
yang kucuri beberapa jam lalu dari salah satu teman baikku.
Aku sadar ada hal penting yang hilang dalam hidupku.
Bagaimana dengan Gail?
Belum ada kesenangan.
- Sudah berapa lama? - Enam minggu.
Enam minggu!
Mengerikan, ya?
Katanya dia tak mau hubungan kami dimulai dengan fisik
karena hubungan kami akan didefinisikan seperti itu selamanya.
- Dari mana dia mengetahui itu? - Dia membacanya di Cosmopolitan.
Enam minggu tanpa seks?
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Aku baca di Cosmopolitan. - Ini teori yang menarik.
Sebenarnya, ini mengerikan. Aku sangat ingin bercinta,
tapi melihatnya menderita sangat menyenangkan.
Cobalah pada Tommy.
Apa? Menyangkal diriku dari satu-satunya kesenangan yang kudapat darinya?
Sudah kuceritakan tentang ulang tahunku?
- Belum. Apa yang terjadi? - Dia lupa. Orang berengsek tak berguna.
"Orang berengsek tak berguna," begitu dia memanggilku.
Kubilang, "Maafkan aku, tapi hal seperti ini bisa terjadi.
- Mari lupakan ini." - Itu cukup adil.
Tapi dia tahu aku punya tiket Iggy Pop di malam yang sama.
- Apa dia kesal? - "Aku atau Iggy Pop, saatnya memutuskan."
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku sudah bayar tiketnya.
- Apa yang kalian bicarakan? - Sepak bola!
- Apa yang kalian bicarakan? - Belanja.
Situasi mulai menjadi serius.
Renton muda melihat betapa cepat mereka yang berhasil
dalam seks, seperti dalam hal lain, memisahkan diri dari yang gagal.
Heroin telah merampas nafsu seks Renton, tapi kini sudah kembali dengan membara.
Saat masa-masa impoten itu memudar dalam ingatannya,
keputusasaan menguasai pikirannya yang gila seks.
Nafsu birahinya yang dipicu oleh alkohol dan sabu-sabu
mengejeknya dengan hasrat tak terpuaskan.
Titik, titik, titik.
Dengan itu, Mark Renton jatuh cinta.
Permisi. Aku tak berniat mengganggumu,
tapi aku terkesan dengan caramu menghadapi situasi itu.
- Aku berpikir, "Gadis ini istimewa." - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Diane.
- Kau mau ke mana, Diane? - Pulang.
- Di mana? - Tempat tinggalku.
- Bagus. - Apa?
Aku akan ikut jika kau mau, tapi aku tak janjikan apa pun.
Kau pikir cara ini biasanya berhasil? Biar kutebak, kau belum pernah mencobanya.
Kau bahkan tak biasanya mendekati wanita, 'kan?
Sebenarnya kau tipe pria pendiam dan sensitif,
tapi jika aku siap mengambil risiko, mungkin aku akan mengenal sifat aslimu.
Lucu, berani, penuh gairah, penyayang, setia. Taksi!
Sedikit gila, agak nakal. Tapi bukankah wanita suka itu?
Hei?
Ada apa? Tak bisa bicara?
Aku ketinggalan sesuatu.
Kau mau masuk atau tidak?
Kau mengerti? Aku berharap kau jadi pacar yang perhatian dan bijaksana.
Baik hati, tapi tegas.
Jika kau gagal memenuhi harapan yang sangat masuk akal ini
akan mengakibatkan kelanjutan hubungan tanpa seks.
Paham?
Diane.
- Apa? - Diam!
Bangun, Spud.
Bangun.
Seks.
Seks biasa.
- Tommy, putar kaset itu. - Sekarang?
Aku ingin lihat saat kita bercinta.
Mari lihat apa yang kulewatkan.
Tidak banyak.
...menyerang lagi.
Itulah si kapten, Archie Gemmill, memberi umpan dari luar.
Aku pikir dia ingin menyerang sendiri. Dia maju.
Dia mencetak gol! Gol yang luar biasa!
Gemmill dalam performa terbaiknya! Gol yang menusuk!
Aku tak pernah sepuas itu sejak Gemmill mencetak gol lawan Belanda tahun 1978.
Kau tak boleh tidur di sini.
- Apa? - Keluar.
Ayolah!
Jangan berdebat. Kau bisa tidur di sofa atau pulang. Terserah kau.
Jangan berisik.
Astaga!
- Apa maksudmu hilang? Di mana itu? - Harusnya ada di sini!
- Mungkin tak sengaja kukembalikan. - Kembalikan?
Ke mana? Rental video, Tommy? Rental video?
Semua penyewa di Edinburgh merancap dengan video kita?
Astaga, Tommy, aku jadi mual.
Kau punya mata hijau Kau punya mata biru
Kau punya mata abu-abu
Aku tak pernah melihat siapa pun...
- Hai. - Halo.
Tidak, aku tak pernah bertemu Seseorang sepertimu
Sial.
PUSAT HIBURAN AZAD
Duduklah.
- Mau kopi? - Ya.
- Kau pasti Mark. - Benar.
Kau teman Diane?
- Aku teman dari temannya. - Benar.
Kalian teman serumahnya?
Teman serumah? Aku harus ingat itu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Spud. - Gail. Tn. Houston, Ny. Houston.
Selamat pagi, Spud. Ayo sarapan.
Maaf soal semalam.
Tak apa-apa. Aku tidur pulas di sofa.
Aku terlalu banyak minum. Aku mengalami sedikit kecelakaan.
Jangan khawatir. Ini bisa terjadi. Pria perlu santai sesekali.
Yang ini perlu diikat sesekali.
- Aku akan taruh seprainya di mesin cuci. - Aku akan mencucinya.
- Tak perlu. - Tak masalah.
Tak masalah bagiku.
- Aku lebih suka mencucinya sendiri. - Tak masalah.
- Sungguh, tidak! - Spud, itu sepraiku!
- Aku tak paham kenapa tidak. - Karena ini ilegal.
Bergandengan?
- Bukan. - Berarti boleh melakukannya.
- Semalam kau senang lebih dari itu. - Itulah yang membuatnya ilegal.
Kau tahu bagaimana nasibku di penjara? Mereka akan memotong kemaluanku.
- Tenang. Kau takkan dipenjara. - Mudah bagimu bicara begitu, Diane.
- Bisakah kita bertemu lagi? - Tentu tidak!
Jika kau tak menemuiku lagi, aku akan lapor polisi.
Sampai jumpa.
Sekarang apa?
- Kita jalan-jalan. - Apa?
Jalan-jalan!
- Ke mana? - Ke sana!
Apa kau serius?
- Kau tunggu apa lagi? - Tommy...
- Ini tak wajar. - Ini alam yang menyenangkan!
Udaranya segar.
Kami tahu kau bermasalah dengan Lizzy, tapi jangan lampiaskan pada kami.
- Kau bangga jadi orang Skotlandia, 'kan? - Aku malu jadi orang Skotlandia!
Kita yang terendah. Sampah Bumi.
Kotoran paling hina yang pernah dikeluarkan peradaban.
Ada yang benci orang Inggris. Aku tidak. Mereka hanya berengsek.
Sebaliknya, kita dijajah orang berengsek.
Kita bahkan tak bisa dijajah budaya yang lebih baik.
Kita dikuasai bangsa tak berguna. Itu menyedihkan, Tommy.
Udara segar mana pun takkan ada bedanya!
Maaf. Maafkan aku.
Saat ini, Spud, Sick Boy, dan aku membuat keputusan yang sehat, pintar,
dan demokratis untuk segera kembali ke heroin.
Butuh waktu 12 jam.
Ini tampak mudah, tapi tidak.
Seperti mudah, seperti pilihan lemah.
Tapi hidup seperti ini adalah pekerjaan tetap.
Ursula Andress.
Gadis Bond paling klasik. Itu kata semua orang.
Bentuk keunggulannya terhadap kita.
Cantik, eksotis, sangat seksi,
tapi tak bisa dimiliki siapa pun, selain dia.
Sial.
Terima saja. Jika dia tiduri pria dari Edinburgh, dia akan tiduri kita.
Ya. Aku tahu dia akan begitu.
Lizzy sudah pergi, Mark. Dia memutuskanku.
Itu karena kaset video itu, Iggy Pop, dan hal-hal lainnya.
Dia memberiku perintah dan jangan berbuat kesalahan.
Kubilang, "Adakah kesempatan kita bersama lagi?"
Tapi tak mungkin.
Honor Blackman, alias Pussy Galore, 'kan?
Benar-benar nama yang tak cocok.
Aku takkan menyentuhnya dengan punyamu.
Aku mau mencobanya, Mark.
Kau selalu bilang rasanya nikmat sekali.
Lebih nikmat dari seks.
Ayolah, aku sudah dewasa. Aku bisa mencari sendiri.
Aku punya uangnya.
Kepribadian. Itu yang penting, 'kan? Kepribadian.
Itu yang membuat hubungan langgeng sampai bertahun-tahun.
Seperti heroin.
Heroin punya kepribadian yang hebat.
Swanney mengajari kami untuk menghargai Dinas Kesehatan Nasional
karena itu sumber obat kami.
Kami mencuri obat, juga mencuri resep, membelinya,
menjual, menukar, mamalsukan, menyalinnya,
atau bertukar obat dengan korban kanker, alkoholik, pensiunan,
pasien AIDS, epilepsi, dan istri yang bosan.
Kami pakai morfin, diamorfin, siklizina, kodeina,
temazepam, nitrazepam, fenobarbiton,
sodium amytal, dextropropoxyphene, metadon,
nalbuphine, petidina, pentazosina, buprenorfin,
dekstromoramida, chlormethiazole.
Jalanan dipenuhi obat untuk kesedihan dan rasa sakit
dan kami memakai semuanya.
Kami pasti sudah menyuntikkan vitamin C jika itu dilarang.
HARI PERTAMA FESTIVAL EDINBURGH
Permisi, boleh kupakai toiletnya? Terima kasih.
Kau gila!
Hei, Rent, jangan pakai heroin.
Tapi kegembiraan tidaklah abadi.
Tidak! Astaga, tidak!
Astaga, tidak! Kumohon, jangan!
Kurasa Allison sudah berteriak seharian.
Tapi sebelumnya aku tak benar-benar menyadarinya.
Dia mungkin sudah berteriak selama seminggu.
Berhari-hari aku tak mendengar siapa pun bicara, tapi pasti ada yang bicara.
Seseorang pasti sudah bicara.
- Allison! - Tolong aku!
Tenang! Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang lebih jauh dari kebenaran.
Bahkan tak ada yang akan baik-baik saja.
Semuanya akan memburuk. Buruk?
Semuanya akan lebih buruk dari sekarang.
Tidak!
Sial.
Itu bukan bayiku.
Dia bukan bayiku. Bayi Dawn bukan bayiku.
Bayi Spud? Swanney? Sick Boy? Entahlah.
Mungkin Allison tahu. Mungkin tidak.
Andai aku bisa mengucapkan sesuatu yang simpatik dan manusiawi.
Katakan sesuatu, Mark.
Katakan sesuatu!
Aku akan meracik obat.
Racik untuk kami, Rents. Aku membutuhkannya.
Dia memakainya. Aku bisa memahaminya. Untuk menghilangkan kesedihan.
Aku meracik dan dia memakainya.
Tapi setelah aku. Itu pasti.
Setidaknya kini kita tahu siapa ayahnya.
Bukan hanya bayi itu yang wafat hari itu.
Sesuatu dalam diri Sick Boy hilang dan tak pernah kembali.
Dia tak punya teori untuk menjelaskan momen seperti ini. Aku juga tidak.
Reaksi kami hanya terus melanjutkan dan tak peduli pada apa pun.
Kesengsaraan demi kesengsaraan, taruh di sendok dan larutkan dengan empedu,
lalu suntikkan ke dalam urat nadi, dan ulangi lagi.
Melanjutkan, bangun, merampok, mencuri, menipu orang,
mendorong kita dengan kerinduan menuju hari di mana semua berantakan.
Berapa pun yang kau simpan atau curi, kau takkan pernah merasa cukup.
Berapa kali pun kau menipu orang, kau akan selalu perlu melakukannya lagi.
Sick Boy!
Cepat atau lambat, hal seperti ini pasti terjadi.
Karena mengutil termasuk pencurian yang berarti kejahatan,
dan apa pun yang kalian percaya, kejahatan tanpa korban itu tak ada.
Kecanduan heroin mungkin menjelaskan tindakan kalian, tapi tak membenarkannya.
Pak Murphy, kau pencuri kambuhan tanpa rasa penyesalan.
Aku menghukummu enam bulan penjara.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah kita akan segera bertemu lagi.
Pak Renton, aku tahu kau sudah ikut program rehabilitasi
untuk membebaskan dirimu dari heroin.
Penangguhan hukumanmu
bergantung pada kelanjutan kerja samamu dalam program ini.
Jika kau muncul di hadapanku lagi, aku takkan ragu menghukummu.
Terima kasih. Dengan bantuan Tuhan, aku akan menaklukkan penderitaan ini.
Kau bisa bilang apa? Begbie punya ungkapan untuk itu.
Sudah jelas dia akan mencelakai orang lain.
- Kuharap kau sudah sadar. - Kukira aku akan kehilanganmu di sana.
Kau hanya membawa masalah untukku, tapi aku tetap menyayangimu!
Kau harus membersihkan dirimu. Hentikan obat itu selamanya.
Dengarkan Francis, Mark. Dia benar.
Tentu saja. Di penjara, kau takkan bertahan sampai dua hari.
Ada yang lebih baik daripada narkoba, Rents. Pilih hidup.
Aku ingat saat kau masih bayi.
Bayiku suka roti mentega
Bayi kecil Ibu suka roti bermentega
Maaf, Ny. Murphy. Ini memang tak adil, Spud dipenjara dan aku tidak.
Itu bukan salah kami!
Anakmu dipenjara karena dia pecandu.
Dan itu salahmu!
Aku mencoba menjauhkannya dari itu.
- Aku akan ambil minuman. - Ya.
Andai aku yang dipenjara, bukan Spud.
Aku dikelilingi keluarga dan teman-temanku
dan tak merasa sesendiri sekarang, tak pernah dalam seumur hidupku.
PINTU DARURAT
Sejak dibebaskan, aku ikut program, kecanduan yang dibiayai pemerintah.
Tiga dosis metadon setiap hari, alih-alih heroin. Tapi itu tak cukup.
Saat ini, sama sekali tak cukup.
Kuminum ketiganya, dan masih 18 jam sampai suntikan berikutnya
dan punggungku sangat berkeringat.
Aku harus pergi ke Mother Superior untuk satu suntikan.
Satu suntikan untuk melalui hari yang panjang ini.
- Apa menu hari ini, Pak? - Hidangan kesukaanmu.
Bagus.
- Meja biasa, Tuan? - Terima kasih.
Bisakah kau bayar di muka?
- Tidak, masukkan ke tagihanku. - Maaf, Tuan.
Kreditmu sudah melebihi batas sejak lama.
- Kalau begitu... - Uang tunai!
Itu bagus. Harus berhati-hati jika berhadapan dengan orang sepertimu.
Kau mau hidangan pembuka? Roti bawang, mungkin?
Tidak, terima kasih. Aku ingin langsung ke suntikan obat saja.
Sesuai keinginanmu, Tuan.
Mungkin Tuan mau kupanggilkan taksi?
KECELAKAAN DAN DARURAT
Buka matamu! Bangun! Ayo, bangun!
Aku belum merasakan sakitnya, tapi pasti akan muncul.
Aku dalam transisi pecandu. Terlalu sakit untuk tidur, terlalu lelah untuk terjaga.
Tapi rasa sakit mulai muncul.
Keringat, kedinginan, mual, sakit, dan sakau.
Rasa butuh yang hebat akan segera merasukiku. Akan datang.
Kau punya mata hijau Kau punya mata biru
Kau punya mata abu-abu
Aku tak pernah melihat siapa pun Yang sepertimu
Tidak, aku tak pernah melihat siapa pun Yang sepertimu
Kami akan menolongmu.
Tinggallah dengan kami sampai kau baikan.
- Kita akan kalahkan ini bersama. - Mungkin aku harus kembali ke klinik.
Tidak. Tak ada klinik, tak ada metadon.
Itu membuatmu lebih parah. Kau bilang sendiri.
Kau bohong pada kami, orang tuamu sendiri.
- Bawakan jeli. - Tidak!
Itu lebih parah daripada heroin. Tak ada apa pun.
- Kau harus bersih kali ini. - Kau tinggal agar kami bisa mengawasimu.
Aku sungguh menghargai usaha kalian. Tapi aku cuma butuh sekali lagi.
Bawakan aku satu suntikan lagi. Aku butuh satu suntikan lagi!
Kalian berengsek!
Suntikan.
Ini sangat lucu, bukan?
Kau keluarkan obat itu dari tubuhmu.
Jika aku kembali dan itu masih ada, aku akan menghajarnya keluar. Paham?
Pertanyaan pertama. Virus Immunodefisiensi adalah...
- Retrovirus. - Retrovirus adalah jawaban yang benar!
Ini pasti gagal, Ny. Renton.
Aku tak bilang aku tak bersalah, sama sekali tidak, tapi...
Ada kalanya kau harus hentikan ini dan bilang tidak.
- Bilang saja tidak. - Dia telah tiada!
Pertanyaan kedua. HIV terikat pada reseptor mana dalam limfosit inang?
Reseptor mana itu?
- CD4. - CD4 adalah jawaban yang benar!
Lebih nikmat dari seks, Rents.
Suntikan terakhir. Aku sudah dewasa. Aku bisa mencari tahu sendiri.
Aku pasti akan menemukannya.
Tommy.
Tidak! Hentikan itu.
Dia bersalah atau tidak?
Bukan aku!
Dia putra kami.
Dawn!
Hentikan!
Mark.
Ada yang harus kau lakukan.
Ceria, 35. Banyak trik, 66.
Mark, kau menang!
Menang! Syukurlah, Mark.
Sepertinya aku orang yang paling beruntung di dunia.
Kecanduan bertahun-tahun di tengah epidemi,
dikelilingi zombi-zombi hidup.
Tapi aku tidak. Aku negatif. Itu sudah resmi.
Begitu rasa sakit hilang, pertempuran dimulai. Depresi. Rasa bosan.
Kau merasa begitu rendah sampai ingin bunuh diri.
Tommy!
PENCANDU BERENGSEK PENGIDAP AIDS
Tommy!
WABAH
Tommy, aku Mark.
Kau baik-baik saja?
- Kau sering keluar, Tommy? - Tidak.
- Mengikuti pertandingan? - Tidak.
Aku juga tidak.
Kau ikut tes?
Ya.
Bersih?
Ya.
Itu bagus.
Maafkan aku, Tommy.
Kau punya obat?
Tidak, aku bersih.
Berikan aku uang kalau begitu. Uang sewaku akan ditagih.
- Terima kasih, Mark. - Tak masalah.
Tak masalah. Tidak sama sekali. Setidaknya bagiku.
Mudah berfilosofi jika orang lain yang bermasalah.
- Apa maumu? - Apa kau bersih?
- Ya. - Apa itu janji?
- Ya, aku memang bersih. - Tenang, aku hanya tanya.
Apa itu bau ganja?
- Bukan. - Tak masalah bila memang ganja.
- Itu bukan ganja. - Baunya seperti ganja.
- Kau terlalu muda. - Terlalu muda untuk apa?
Kau tak bertambah muda, Mark. Dunia berubah.
Musik berubah. Bahkan narkoba juga berubah.
Kau tak bisa di sini seharian memimpikan heroin dan Ziggy Pop.
- Namanya Iggy Pop. - Terserah. Dia sudah mati.
Dia belum mati. Dia tur tahun lalu. Tommy menontonnya.
Kau harus cari sesuatu yang baru.
Dia benar. Aku harus cari hal baru. Hanya ada satu hal untuk itu.
JALAN CARNABY
JALAN REGENT
Lifestyle Leasing Agency.
Ya, ini rumah bandar gaya Victoria.
Berlokasi di jalan yang tenang, dekat toko, dan transportasi.
Ada dua kamar tidur dan ruang makan.
Sudah lengkap dengan dekorasi apik.
Banyak ruang penyimpanan dan fasilitas modern. Harganya 320 paun per minggu.
Hidupku lumayan, dan aku menyendiri.
Kadang aku memikirkan teman-temanku, tapi seringnya tidak merindukan mereka.
Ini kota berkembang, tempat siapa pun bisa dapat uang dari kericuhan.
Aku beri tahu apa yang kupunya. Rumah bandar modifikasi bergaya Victoria.
Aku cukup menikmati semuanya. Laba, rugi, margin, pengambilalihan,
pinjaman, sewa kamar, penyewaan lagi, pembagian lagi,
curang, menipu, memecahkan, menghancurkan.
Siapa punya kunci ke Telegraph Road?
Tak ada istilah masyarakat. Kalaupun ada, aku tak ada kaitannya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku hampir merasa puas.
Kepada Mark. Aku senang kau dapat pekerjaan dan tempat tinggal.
Sekolah baik-baik saja. Aku tidak hamil, tapi terima kasih telah bertanya.
Temanmu Sick Boy tanya apa aku mau bekerja untuknya, tapi kutolak.
Aku bertemu Spud, dia mengirim salam. Atau kupikir begitu.
Sudah lama tak ada yang melihat Tommy.
Akhirnya, Francis Begbie sering masuk TV minggu ini.
Dia dicari polisi terkait perampokan bersenjata di toko perhiasan Corstorphine.
Jaga dirimu. Salam sayang, Diane.
Francis Begbie.
- Gawat. - Perampokan bersenjata? Pistol palsu?
Bagaimana bisa disebut perampokan bersenjata? Ini skandal.
Hasilnya? Lihat.
Seharusnya perak asli, tapi ini sampah.
Ada pasangan berharap pada benda-benda ini.
- Ini skandal, Franco. - Ya.
Aku tak mau yang murahan. Aku Lee Marvin.
- Hei, Rents. - Begbie langsung merasa di rumah sendiri.
Aku tak punya rokok.
Baik.
Ini aku.
Begs!
Ya, dia gila, tapi itu benar. Dia juga teman, mau bagaimana lagi?
Hei. Pergilah ke bandar dan pasang taruhan.
Kau tak bisa pergi sendiri?
Mengingat aku buronan dan tak bisa terlihat di jalanan, kau yang pergi.
Ini.
Doncaster. 4:40. Lima paun untuk menang. Bad Boy.
Belilah bir. Sudah habis.
Ayo, Bad Boy! Ayo, Nak!
Ya!
Bad Boy!
Dia menang 16:1. Dengan kemenangan itu, kami keluar untuk merayakan.
Diane benar. Dunia sudah berubah. Musik berubah. Narkoba berubah.
Bahkan pria dan wanita berubah.
Seribu tahun lagi tak ada pria dan wanita, hanya orang tak berguna. Itu bagus.
Sayangnya tak ada yang memberi tahu Begbie.
TAK ADA PERTANDINGAN
Sial!
Menurutku, kita asalnya heteroseksual, bukan berdasarkan keputusan.
Hanya masalah siapa yang kita suka.
Semua tentang estestika, dan tak ada kaitan dengan moralitas.
Berengsek!
- Coba jelaskan itu pada Begbie. - Aku bukan homo.
Mungkin saja itu menyenangkan.
Dengarkan aku, pencandu berengsek. Lelucon adalah lelucon.
Jika kau menyebutnya lagi, kupotong kau. Paham?
Sejak terakhir aku melihatnya, Sick Boy jadi muncikari dan penjual obat
dan mencampuradukkan bisnis dan kesenangan,
menyiapkan kontak sambil terus mengabariku
tentang transaksi besar yang akan membuatnya kaya.
- Keripik ini enak. - Aku tak percaya kau lakukan itu.
Aku dapat harga bagus. Rents, aku butuh uang.
Itu televisiku!
Jika tahu kau akan marah, aku takkan repot-repot melakukannya.
Ini hanya sewaan. Kau tak mau makan itu?
- Kau punya paspor? - Kenapa?
Aku bertemu seorang pria. Pemilik hotel, pelacuran. Banyak kenalan.
Punya sampingan menjual paspor Inggris untuk orang asing.
- Kau akan dapat harga bagus. - Kenapa aku akan menjual pasporku?
Itu hanya ide.
Mereka harus disingkirkan. Sick Boy tak jual obat dan tak jadi kaya.
Dia dan Begbie malah duduk di ranjangku dan mencari barang untuk dicuri.
Aku putuskan untuk menawari mereka tempat paling diincar di London.
PENJUAL TEMBAKAU, KORAN, GULA-GULA
Mereka tak bayar sewa.
Jadi, saat bosku menemukan orang yang mau membayar,
Sick Boy dan Begbie akan merasa terancam.
Ya, banyak ruang penyimpanan.
Semua perangkat modern. Harganya 320 paun per minggu.
Hanya itu.
Tapi lalu kami punya alasan lain untuk kembali. Tommy.
Tommy tahu dia terkena virus, tapi tak tahu kasusnya parah.
- Apa itu pneumonia atau kanker? - Bukan, toksoplasma.
- Semacam stroke. - Bagaimana bisa?
Dia ingin bertemu Lizzy lagi. Lizzy melarang dia datang.
- Dia membelikan hadiah, anak kucing. - Lizzy pasti mengusirnya.
Ya. Katanya, "Aku tak mau kucing itu, enyahlah."
Tommy terjebak dengan anak kucing itu. Kau bisa bayangkan apa yang terjadi.
Bagi kita yang berkumpul hari ini
Thomas McKenzie memiliki peranan berbeda dalam hidup kita.
- Apa? - Thomas adalah seorang anak.
Kucing itu tak terpelihara. Kencing dan BAB di mana-mana.
Tommy berbaring di sana dan teler karena heroin atau penenang.
Dia tak tahu bisa terkena toksoplasma dari kotoran kucing.
Pria penyayang yang mencintai hidup.
- Musisi yang tekun... - Aku juga tak tahu. Apa itu?
Mengerikan sekali. Seperti abses di otak.
Astaga. Lalu apa yang terjadi?
Dia mulai pusing, jadi dia pakai heroin lebih banyak untuk meredakan sakit.
Lalu dia terkena stroke. Stroke. Begitu saja.
Pulang dari rumah sakit dan meninggal tiga minggu kemudian.
Dia sudah lama meninggal sebelum tetangganya mengeluh tentang bau
dan polisi mendobrak pintunya.
- Tommy tertelungkup di atas muntahannya. - Dia telah meninggalkan kita,
tapi banyak hal yang bisa kita kenang.
Anak kucing itu baik-baik saja.
Semua dimohon untuk berdiri untuk penguburan.
Kau pikir aku akan Membiarkanmu menangis
Padahal ada cukup ruang di kudaku Untuk kita berdua?
Naiklah ke sini, Tommy Jangan mati
Aku bisa memacu sama cepatnya Dengan kita berdua
Saat kita dewasa Kita akan jadi tentara
Dan kuda mainan kita Akan jadi kuda sungguhan
Dan aku bertanya-tanya Apakah kita akan ingat
Waktu kita berdua masih kecil
- Tommy. - Tommy.
Kau sudah memberitahunya?
- Kau saja. - Apa?
Ada seorang teman Swanney.
- Kau kenal dia, Mikey Forrester? - Ya.
Dia mendapatkan narkoba.
- Dalam jumlah banyak. - Seberapa banyak?
Sekitar dua kilo katanya.
Dia mabuk di pub dekat dermaga, tempat dia bertemu dua pelaut Rusia.
Mereka membawanya untuk dijual saat itu juga.
Jadi, dia bangun keesokkan harinya, menyadari perbuatannya, dan gelisah.
- Dia ingin menyingkirkannya, 'kan? - Jadi?
Dia bertemu denganku, dan kutawarkan untuk membelinya dengan harga pantas
dengan maksud menjualnya pada pria yang kukenal di London.
Kita baru kembali dari pemakaman Tommy, dan kalian membahas transaksi narkoba?
Ya.
- Berapa penawaranmu? - Empat ribu.
- Kau tak punya itu. - Kita kurang 2.000.
Itu sulit.
Semua orang tahu kau punya tabungan di London.
- Maaf. Aku tak punya 2.000. - Ya, kau punya.
- Aku sudah melihat rekeningmu. - Astaga.
Ada 2.133 paun.
Dua kilo. Berapa itu, sepuluh tahun?
Mikey Forrester? Pelaut Rusia? Kalian sedang mabuk apa?
Spud, kau sudah pernah dipenjara. Kau ingin kembali lagi?
Aku hanya ingin uang, Mark.
Jika semua orang tutup mulut, takkan ada yang dipenjara.
Aku tak cerita dugaanku pada siapa pun tentang yang mungkin terjadi di London.
Ada banyak kemungkinan yang tak ingin kubicarakan.
Ide yang sebaiknya kurahasiakan.
Tak ada yang bilang saat kita membelinya, harus ada yang mencobanya.
Begbie tak percaya pada Spud. Sick Boy terlalu hati-hati belakangan ini.
Jadi, kugulung lengan bajuku, menyuntik nadiku,
dan melakukan yang harus dilakukan.
Ini bagus. Ini bagus sekali.
Itu memang barang bagus.
Aku berjanji akan memakainya lagi sebelum kembali ke London.
Hanya sekali. Demi masa lalu.
Hanya untuk membuat Begbie marah. Ini mimpi buruknya.
Kecurangan paling licik dalam sejarah kecurangan licik,
dilakukan oleh tiga pengacau yang paling tak berguna di kota ini.
Aku tahu apa yang dipikirkannya.
Jika ada masalah di London, kami langsung disingkirkan.
Itu pasti. Dia harus melakukannya.
Jika dia tertangkap membawa narkoba, dan perampokan bersenjata,
dia akan dipenjara 15-20 tahun.
Begbie memang keras, tapi tak begitu keras hingga tak takut 20 tahun penjara.
Seharusnya, ini terakhir kali aku memakai. Tapi mari kita luruskan.
Ada terakhir kali dan "terakhir kali". Ini yang mana?
- Kau bawa kartu? - Apa?
- Kubilang bawa kartu. - Aku tak membawanya.
- Membosankan tanpa kartu. - Maaf.
- Sudah terlambat. - Kenapa kau tak membawanya?
Karena aku menyuruhmu membawanya!
Astaga.
Mereka teman-temanmu, 'kan?
- Ini orang-orang yang kuceritakan. - Baik.
- Dia ada di sini? - Ya.
Kau tak diikuti, 'kan?
- Kami tak diikuti. - Baik.
- Baiklah. - Ya.
Dia langsung menilai kami.
Penghambur uang yang kebetulan dapat transaksi besar.
Permisi, Tuan-tuan.
Berapa yang kau inginkan untuk ini?
Aku mau 20.000.
Kurasa harganya tak lebih dari 15.000.
Itu terlalu bertele-tele. Dia tak perlu negosiasi.
Bagaimana jika dia tak membelinya? Menjual di jalanan? Tak mungkin!
- 19. - Maaf, aku tak bisa terima 19.
Kalau begitu 16.
Baiklah, 16 kalau begitu.
Tuan-tuan, ini tumpukan 2.000 paun. Ini dua tumpuk.
- Itu empat. - Kami sepakat harga 16.000 paun.
- Dia masih punya lagi, tapi itu lumayan. - Dan dua lagi, berarti delapan.
Terima kasih, Tuan-tuan.
- Senang berbisnis dengan kalian. - Itu barang baru, omong-omong.
Baik.
- Ya! - Ya!
Untuk sesaat, rasanya luar biasa.
Seolah kami melakukannya bersama sebagai teman, seolah ini berarti.
Momen seperti itu bisa menyentuh hatimu.
Tapi tak bertahan lama, tak seperti 16.000 paun.
Bagaimana denganmu, Spud? Ada rencana investasi?
- Mau membeli pulau kecil? - Dengan 4.000 paun?
Satu pohon palem, beberapa batu, saluran pembuangan.
Entahlah. Aku akan membeli sesuatu untuk ibuku.
Beli obat bagus, bukan bikarbonat. Cari pacar, ajak kencan.
- Menidurinya. - Tidak! Cinta sejati.
Tapi aku ingin bercinta dengan gadis Yahudi malam ini.
- Kau bodoh! - Atau gadis Katolik!
Berikan padaku jika kau hanya ingin membuangnya.
- Beli minuman. - Aku sudah beli.
- Aku beli yang terakhir. - Ini giliranmu.
- Baiklah. Yang sama lagi? - Aku ingin buang air.
Pastikan uangnya masih ada, saat aku kembali.
- Saat kau kembali, kami akan pergi. - Aku akan mengejarmu.
Kau takkan pernah menangkap kami. Sampai jumpa saat aku kembali.
- Aku sudah akan pergi. - Aku akan membunuhmu.
Kurasa begitu, Franco.
- Kau siap? - Apa?
Bagaimana?
Kau serius?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
- Masih di sini rupanya. - Kami takkan meninggalkan teman.
Kenapa tidak? Aku akan melakukannya. Di mana Franco?
- Sial. - Maaf. Aku akan belikan lagi.
Bajuku jadi basah, Bodoh.
- Maaf, aku tak sengaja. - Maaf tak akan membuatku kering.
Tenang, Franco. Dia sudah minta maaf.
Itu tak cukup untuk pria gemuk.
Berengsek. Bila tak bisa pegang gelas, seharusnya jangan di sini. Enyahlah.
Franco, tahan!
- Astaga! - Bagus, Franco!
- Diam! - Kau melukaiku!
Kau menghalangiku.
Tolong!
Tidak.
Ada lagi yang ingin menghalangiku? Kau?
Kau?
Hei, Rent, ambilkan aku rokok.
- Sebaiknya kita pergi, Franco! - Pergi ke rumah sakit!
Kau tak akan ke rumah sakit dan kau tetap di sana!
Ambilkan aku rokok.
Juga tasnya.
Aku membenarkan tindakanku ini dalam segala cara.
Itu masalah sepele, hanya pengkhianatan kecil.
Atau kami saling mengalahkan. Semacam itu.
Tapi aku memang merampok mereka. Teman-temanku.
Aku tak peduli pada Begbie.
Sick Boy juga akan melakukannya jika lebih dulu punya ide itu.
Aku kasihan pada Spud. Dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Berengsek!
Sial!
Ayo menyingkir. Ada apa di dalam?
Buka. Buka sekarang!
Berengsek!
Kenapa aku melakukannya? Aku bisa memberi jutaan jawaban. Semua salah.
Sebenarnya, aku orang yang jahat, tapi itu akan berubah.
Aku akan berubah. Ini hal yang terakhir.
Aku akan bersihkan diri, lanjutkan hidup, hidup lurus, dan memilih hidup.
Aku sudah tak sabar lagi. Aku akan jadi sepertimu.
Pekerjaan, keluarga, televisi besar,
mesin cuci, mobil, CD, pembuka kaleng elektrik,
hidup sehat, kolesterol rendah, asuransi gigi,
hipotek, rumah, pakaian santai, koper,
jas, swakarya, pertandingan, makanan, anak-anak, jalan-jalan di taman,
pekerjaan normal, jago golf, mencuci mobil, memilih sweter, Natal keluarga,
daftar pensiun, potongan pajak, membersihkan got, bertahan,
menanti hari kematian.
BERDASARKAN NOVEL KARYA IRVINE WELSH
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth